0 ပထမ လက္သီး

တစ္ခါက...

Moshi Yono ဆိုတဲ႔ ေကာင္မေလး တစ္ေယာက္ဟာ ေက်ာင္းျပီးလို႔ လုပ္ငန္းခြင္ဝင္ျပီး ႏွစ္လေလာက္ ၾကာေတာ႔ သူ ထူးထူးျခားျခား လူတစ္ေယာက္ကို သတိထားမိတယ္..။ အဲဒီလူက လက္ေဝွ႕သမား...။

ယိုႏို တို႕ ကုမၸဏီက စိတ္ဝါတ္က်ေနသူမ်ားကို စိတ္ဓါတ္ျပန္လည္ ျမွင္႔တင္ေပးရေသာ ကုမၸဏီ။ အလုပ္သမား ၊ အလုပ္ရွင္ ၊ ကုမၸဏီပိုင္ရွင္ ၊ သူေဌး ၊ ႏိုင္ငံေရးသမား အစရွိသျဖင္႔ လူမ်ိဳးစံုတယ္.။ သူတို႕ေတြ တစ္ေယာက္ျပီးတစ္ေယာက္ ကုမၸဏီက စိတ္ဓါတ္ျမွင္႔တင္ေရး ေလ႕က်င္႔ခန္းေတြကို လုပ္ျပီး အဆင္ေျပစြာ ထြက္သြားၾကျပီ..။ လက္ေဝွ႕သမား Hozumi Hasegawa (ဟိုဇုမိ ) ကေတာ႔..က်န္ေနစျမဲ..။

ဒီလိုနဲ႔..ယိုႏို လက္ေဝွ႕သမား ဟိုဇုမိ ကို စိတ္ဝင္စားျပီး သူ႕ကို အေသးစိတ္ေလ႔လာတယ္.။ ဟိုဇုမိ က လက္ေဝွ႕ၾကိဳးဝိုင္းထဲ မဝင္ခင္ အျပင္မွာ ႏွစ္ႏွစ္ေလ႕က်င္႔ခဲ႔တယ္.။ ျပီးေတာ႔..ပထမဆံုး လက္ေဝွ႔ထိုးပြဲမွာ ျပိဳင္ဘက္ရဲ႕ ထိထိမိမိ ေျဖာင္႔လက္သီးဒဏ္ေၾကာင္႔ ေနာက္ေကာက္ (knock-out) က်ေအာင္ အထိုးခံခဲ႔ရျပီး အရႈံုးေပးခဲ႔ရသူ..။

ဒီအေၾကာင္း အေသးစိတ္သိရေတာ႔ ယိုနို တစ္ေယာက္ လက္ေဝွ႔နဲ႔ ပတ္သတ္တဲ႔ စာအုပ္စာတမ္းေတြ လိုက္ဖတ္တယ္.။ ဒီမွာ အံ့ၾသစရာ တစ္ခုကို ပညာရွင္ေတြက တင္ျပထားတယ္.။ လက္ေဝွ႕ၾကိဳးဝိုင္းထဲမွာ ပထမဆံုးအၾကိမ္ တတ္ထိုးလို႔ အလဲထိုးခံရတဲ႔ လက္ေဝွ႕သမား ၈၃% ဟာ ဒုတိယအၾကိမ္ လက္ေဝွ႕ၾကိဳးဝိုင္းထဲကို ဘယ္ေတာ႔မွ ျပန္မဝင္ျဖစ္ေတာ႔ဘူးတဲ႔..။ ဒါေၾကာင္႔မို႔ လက္ေဝွ႕ ေလ႔က်င္႔ေရးဌာနမွာ ေလ႔က်င္႔သူေတြ မ်ားေနသေလာက္ နာမည္ေက်ာ္လက္ေဝွ႕သမား ဆိုတာ ရွားပါးတာလို႔ ပညာရွင္ေတြက တင္ျပၾကတယ္.။

အဓိက အခ်က္ကို သိလိုက္ရတဲ႔ ယိုႏို တစ္ေယာက္ ဟိုဇုမိ ကို အေသးစိတ္ေမးတယ္.။ ဒီမွာ ဟိုဇုမိ လက္ေဝွ႕ၾကိဳးဝိုင္းထဲ ျပန္မဝင္ျဖစ္ေအာင္ သူ႕ကို ေျခာက္လွန္႕ေနတာ ။ သူ႕မ်က္လံုးထဲ ၊ စိတ္ကူးထဲ ၊ အေတြးထဲ ၊ ဦးေႏွာက္ထဲမွာ..ေနာက္ဆံုးအိပ္မက္ထဲမွာ သူ႕ကို ေႏွာင္႔ယွက္ေနတာက တစ္ဖက္က ျပိဳင္ဘက္ရဲ႕ ထိထိမိမိ သူ႕မ်က္ႏွာကို ထိုးလိုက္တဲ႔ လက္သီး ဒါကို သူအၾကိမ္ၾကိမ္ ျပန္လည္ ျမင္ေယာင္ေနမိတယ္.။

ဒါနဲ႔ပဲ..သူၾကိဳးဝိုင္းထဲ ျပန္ဝင္ဖို႕ ေလ႔က်င္႔ခန္းမွာ အတူတူကစားတဲ႔ သူရဲ႕ လက္သီးကို ျမင္တာ နဲ႔တင္ မထိုးရေသးဘူး.သူပံုပ်က္ ပန္းပ်က္ ၾကိဳေရွာင္ေနမိတယ္.။ သူျပန္လည္မထိုးႏိုင္ေတာ႔ဘူး.။ မထိုးေသးတဲ႔ လက္သီးကို ၾကိဳတင္ေရွာင္ေနတာနဲ႔ သူရံႈးေနေတာ႔တာပါပဲ..။

ျပႆနာကို ေတြ႔လိုက္တဲ႔ ယိုႏို တစ္ေယာက္ ဟုိဇုမိ ကို မခံခ်င္စိတ္ ျဖစ္လာေအာင္ ေျပာျပီး ေလ႔က်င္႔ခိုင္းတယ္.။ ဒါေပမဲ႔..ဟုိဇုမိ အေျခအေနက ေတာ္ေတာ္ ဆိုးေနတာပါ.။ မ်က္ႏွာေရွ႕မွာ လက္ရြယ္ လိုက္တာနဲ႔ ျပန္ထိုးဖို႔ထက္ သူ လြတ္ေအာင္ မ်က္လံုးစံုမွိတ္ျပီး ေရွာင္ေနတယ္.။ ဘယ္လိုပဲ မခံခ်င္စိတ္နဲ႔ စိတ္ဓါတ္ျမွင္႔တင္ေပးေပး ဟိုဇုမိ လက္သီးျမင္တာနဲ႔ ေၾကာက္ေနတာပါပဲ.။

တစ္ေန႕ေတာ႔ ဟိုဇုမိ ထိုင္ေနတုန္း ေနာက္ေက်ာကေန ပုခံုးပုတ္တာ ခံရလို႔ ေနာက္လွည္ အၾကည္႔မွာ မ်က္ႏွာကို လက္သီးျပင္းျပင္း တစ္လံုး က်လာတယ္..။ ကမူးရူးထိုး ျဖစ္သြားျပီး ေနာက္ကို ယိုင္သြားတယ္.။ သူကိုယ္သူ ျပန္မထိန္းႏိုင္ခင္မွာပဲ မ်က္ႏွာေပၚကို ေနာက္ထပ္ ေနာက္ထပ္ လက္သီးေတြ အခ်က္ေပါင္းမ်ားစြာ က်လာတယ္။ လက္သီးခ်က္ေတြက ျပင္းေတာ႔ မျပင္းလွပါဘူး.။ မ်က္ႏွာေပၚကို လက္သီးခ်က္ေပါင္း ၇ ခ်က္၊ ၈ ခ်က္ေလာက္ က်ျပီးမွ ရပ္သြားလို႔ သူ႕ကို လက္သီးနဲ႔ ထိုးသူကို ၾကည္လိုက္ေတာ႔..လက္ေဝွ႕အိတ္လက္မွာ စြပ္ထားတဲ႔....ယုိႏို..။

“ မင္း..ဘာလို႔ ငါ႔ကို ထိုးရတာလဲ..။”

ဟိုဇုမိ ေဒါသတၾကီး ေမးလို္က္ေတာ႔...

“ ရွင္ ...သူရဲေဘာေၾကာင္လို႔ေလ..။ ရွင္ကဘာလဲ..။ ဘာလက္ေဝွ႕သမားလဲ..။ မထိုးေသးတဲ႔ လက္သီးကို ၾကိဳေရွာင္ေနတဲ႔ လက္ေဝွ႕သမားလား..။”

“ ဟင္...........မင္း.............မင္း...............မင္း............။”

သူေဒါသထြက္ခ်ိန္ေတာင္မွ မရလိုက္ဘူး..။ မ်က္ႏွာေပၚကို လွ်ပ္တျပက္ထိုးလိုက္တဲ႔ ယိုႏို႕ လက္သီးခ်က္က ထပ္က်လာတယ္..။ ဒီအခ်ိန္မွာေတာ႔ ဟိုဇုမိ မေရွာင္လည္း မေရွာင္ေတာ႔ဘူး.။ ကာလည္း မကာေတာ႔ဘူး.။ ေပျပီးခံေနတယ္.။ ထိုးစမ္းကြာ..ထိုးစမ္း ဒီလိုမ်ိဳး...ဟုိဇုမိ စိတ္ထဲမွာ ျဖစ္ေနတယ္..။

ဒါေပမဲ႔....အဲဒီလို ယိုႏို ထိုးခဲ႔တဲ႔ ေစတနာပါတဲ႔ လက္သီးခ်က္ေတြက ဟုိဇုမိ ဘဝကို ေျပာင္းလဲ သြားေစခဲ႔တာပါပဲ..။ သူ အညိႈးနဲ႔ ျပန္လည္ေလ႔က်င္႔တယ္.။ သူ ျပိဳင္ပြဲကို ဝင္ထိုးတယ္.. ။ ပထမတစ္ပြဲ ရံႈးတယ္.။ ဒုတိယပြဲ ရံႈးတယ္.။ အဲဒီေနာက္မွာေတာ႔ ဂ်ပန္ မစ္ဒယ္ဝိတ္ လက္ေဝွ႕တန္းမွာ ခံနိုင္ရည္အရွိဆံုးနဲ႔ ရံႈးပြဲမရွိတဲ႔ လက္ေဝွ႕သမား ျဖစ္လာခဲ႔တယ္.။ သူ႕ကို သူနဲ႔ ယွဥ္ထိုးရသူေတြ အားလံုးက တညီတညႊတ္တည္း ေပးတဲ႔ မွတ္ခ်က္ကေတာ႔ “ မ်က္ႏွာေတာင္မွ မဟုတ္ဘူး..။ ဘယ္ေနရာထိထိ မလဲတဲ႔ သူ” ဆိုပဲ..။

တကယ္ေတာ႔ ဟိုဇုမိ Hozumi Hasegawa (ဟိုဇုမိ ) မွ မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ..။ ကၽြန္ေတာ္႕ တို႕ဘဝမွာလည္း မ်က္ႏွာကို ထိထိမိမိ အထိုးခံလိုက္ရသလို အထိခံလိုက္ရတဲ႔ ဘဝရဲ႕ ရိုက္ပုတ္မႈေပါင္း မ်ားစြာ ၾကံဳၾကရမွာပါ..။ ဒီဘဝထိုးခ်က္ေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိတ္ဓါတ္ကို ရိုက္ခ်ိဳးသလို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါတယ္.။ ဒါနဲ႔ပဲ ...ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒါကို အေၾကာင္းျပျပီး ဘဝအတြက္ ဘာမွ မလုပ္ရဲ ၊ မကိုင္ရဲ ျဖစ္ေနသင္႔ပါလား.။ ဒီလို ဆိုရင္ေတာ႔ ဘဝတစ္ခုဟာ ပထမဆံုး အထိခံလိုက္ရတဲ႔ လက္သီးခ်က္မွာတင္ နစ္ျမွပ္သြားျပီေပါ႔..။

ဒါေၾကာင္႔..ဘဝမွာ ဘယ္လို ျပင္းထန္တဲ႔ လက္သီးခ်က္ပဲ ထိခဲ႔ ထိခဲ႔ အဲဒီထိုးေနတဲ႔ လက္သီးေတြ ေျခကုန္လက္ပန္းက်ျပီး ကိုယ္က မာေက်ာလာေအာင္ ေလ႔က်င္႔ျပီး ထပ္ခါထပ္ခါ ၾကိဳးစားေန ၾကည္႔ ရေအာင္ဗ်ာ..။ ကၽြန္ေတာ္႕ဘဝမွာ ကံေကာင္းတာ တစ္ခုကေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ဓါတ္က် စိတ္ပ်က္ေနတဲ႔ အခ်ိန္မွာ ဒီလို ခြန္အားျဖစ္ေစမဲ႔ စာေလးေတြ အလိုလို ဖတ္မိတာပါပဲ..။

အခုအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္႕ဘဝမွာ လက္သီးခ်က္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ခံေနရတာပါ..။ စိတ္ပ်က္ေနတဲ႔ အခ်ိန္ဆိုလည္း ဟုတ္ပါတယ္.။ ဒီအခ်ိန္မွာ ဘယ္ရယ္မဟုတ္ပဲ..။ ဂ်ပန္ဆိုက္တစ္ခုကေန ဒီစာေလးကို ေတြ႕လိုက္လို႔ ဘာသာျပန္ျပီး ေရးလိုက္တာပါ..။ မူရင္းကေတာ႔ Great Guide လို႔ ေခါင္းစဥ္တပ္ပါတယ္.။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ႔ “ ပထမ လက္သီး ” ဆိုတာ က ပိုအဆင္ေျပမယ္ ထင္လို႔..ဒီလိုပဲ ေခါင္းစဥ္ကို ေရးလိုက္ပါတယ္.။ အားလံုးပဲ ဘဝလက္သီးကို ျမည္းဖူးၾကပါသလား...။

Haruki Murakami ရဲ႕ Great Guide ကို
ကိုေဇာ္ ဘာသာျပန္သည္..။

မွတ္ခ်က္..။ ။ တစ္ခုေတာ႔ ေျပာဦးမွပဲ...။ သိၾကမယ္ ထင္လို႔ မေျပာတာပါ..။ စာေတြမွာ ပံုေတြ ရႈပ္ေနရင္ (ကၽြန္ေတာ္႕အတြက္ေပါ႔ေလ...)ဖတ္ရခက္တယ္ဗ်ာ..။ ဒါေၾကာင္႔ ကၽြန္ေတာ္က ကၽြန္ေတာ္ေရးတဲ႔စာေတြမွာ ပံုေလးေတြကို ျမႈပ္ထားပါတယ္.။ စာေတြသာ ဖတ္ေနရတယ္.ပံုေတြ မပါဘူး ျဖစ္ေနမွာစိုးလို႕ပါ.။ အခု ဒီစာမွာ ဆို Hozumi Hasegawa (ဟိုဇုမိ ) ဆိုျပီး အေပၚမွာ အျပာေရာင္ နဲ႔ ေရးထားတဲ႔ ေနရာေတြမွာ လင္႔ေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္..။ ဒါေလးကို ႏွိပ္လိုက္ရင္ သက္ဆိုင္သူ ပံုဆီ ေရာက္သြားပါလိမ္႔မယ္..။ အရင္စာေတြမွာလည္း ဒီလိုပါပဲ...။ ျပန္စမ္းျပီး ႏွိပ္ၾကည္႔လိုက္ပါ..။ သက္ဆိုင္သူ ပံုေလးေတြ က်ေနာ္ထည္႔ထားပါတယ္.။ စာေရးဆရာ ၊ ပုဂၢိဳလ္ အစရွိသျဖင္႔ေပါ႔ဗ်ာ..။
(မသိေသးသူေတြ အတြက္ပါ..။)

http://zaw357.multiply.com/journal/item/624 မွာ 12.9.2009 ကေရးထားတာပါ။

.

ပထမ လက္သီး