Improve ဆိုတဲ႔ စကားလံုးေလး တစ္လံုးအေၾကာင္း
Improve ဆိုတဲ႔ စကားလံုးေလးဟာ ေတာ္ေတာ္ အံ့ၾသဖို႔ေကာင္းပါတယ္..။ English - Myanmar Dictionary မွာ ရွာၾကည္လိုက္ပါ..။သူ႔အေပၚ ၅ လံုး ၊ သူ႕ေအာက္ ၅ လံုး တစ္လံုးမွ ေကာင္းတာ မရွိပါ..။
သူတစ္လံုးတည္းသာ.........................................................။
ဒီလိုပါပဲ ..........။
( Improve ကို ပို၍ေကာင္းမြန္သည္္ လို႔ဘာသာျပန္ပါတယ္..။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ႔ ဆင္႔ကဲတိုးတတ္မႈ လို႔ ဘာသာျပန္ပါ႔မယ္..။)
ဆင္႔ကဲတိုးတတ္မႈ ဆိုတာ လြယ္လြယ္နဲ႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုတာ တျခားေနရာမွာ မၾကည္႔ပါနဲ႔ English - Myanmar Dictionary ထဲမွာေတာင္မွ ျမင္သာပါတယ္..။ လူပတ္၀န္းက်င္မွာလဲ ဒီလိုပါပဲ...။ တိုးတတ္မႈ တစ္ခု ျဖစ္ဖို႔ ဆိုတာ အခက္အခဲေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေက်ာ္လႊားရပါတယ္..။ အသက္ ၂၁ ႏွစ္ ရွိျပီ ျဖစ္တဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ညီမက ကၽြန္ေတာ္ ဖတ္ဖို႔ ဆိုျပီး သူဖတ္ဖူးခဲ႔တဲ႔ အဂၤလိပ္ဂ်ာနယ္ေလး တစ္ခုထဲက အျဖစ္အပ်က္ေလးကို ဘာသာျပန္ျပီး ပို႔ေပးဖူးပါတယ္..။ ဖတ္ၾကည္႔ပါဦး....ခံစားမႈ တစ္ခုခုေတာ႔ ေပးႏိုင္မယ္ထင္ပါတယ္..။
တစ္ခါက
ပိုးတုန္းေလးတစ္ေကာင္ဟာ သူ႕ဘာသာဘာဝ လိပ္ျပာျဖစ္ခ်ိန္တန္ေတာ႔ ပိုးတုန္းလံုးဘဝကို စြန္႕ခြာဖို႔ သစ္ပင္ၾကီးကေန အကိုင္းတစ္ေနရာကို ေလ်ာဆင္း လာသတဲ႔..။ သူေလ်ာဆင္းလာတာကို ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က ၾကည္႔ေနတယ္..။ ပိုးတုန္းလံုးေလး ဘာလုပ္ေနပါလိမ္႔ေပါ႔ေလ...။ ဒါနဲ႔ ခဏၾကာေတာ႔ ပိုးတုန္းလံုးေလးဟာ လိပ္ျပာ ဘ၀ကို ကူးေျပာင္းဖို႔ ပိုးတုန္းလံုးေလးဘ၀ အခြံထဲက ေဖာက္ထြက္ဖို႔ ၾကိဳးစားပါေလေရာ..။
ဒါကို ေကာင္ေလးက ဒီပိုးတုန္းေလးေတာ႔ အခြံထဲက မထြက္ႏိုင္ရွာဘူးလို႔ထင္ေနတာေပါ႔ေလ..။ ဒါနဲ႔ ဒီလို စဥ္းစားမိျပီး ပိုးတုန္းလံုးေလး အျဖစ္ကေန လိပ္ျပာျဖစ္ေစဖို႔အတြက္ ပိုးတုန္းလံုးေလး အခြံကို ေကာင္ေလးက ဝိုင္းျပီးခြာေပးသတဲ႔..။ ဒါနဲ႔ ပိုးတုန္းေလးလဲ လိပ္ျပာအျဖစ္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ထြက္ျပိး ပ်ံသန္းခြင္႔ ရသြားသတဲ႔..။ ဒီေတာ႔ ေကာင္ေလးက ေပ်ာ္တာေပါ႔...။
“ ေဟး...ငါကူညီလိုက္လို႔ ပိုးတုန္းေလး လိပ္ျပာအျဖစ္ကို လြယ္လြယ္နဲ႔ ထြက္သြားႏိုင္တာကြ....။”
ဆိုျပီး ဟစ္ေၾကြးတယ္..။
ဒါေပမဲ႔ ကိုၾကီး ေလာကမွာ ဒီထက္ အေရးၾကီးတာ ရွိေသးတယ္..။ ဒါေပမဲ႔ ေကာင္ေလးကေတာ႔ မသိရွာဘူး..။ ဒါက ဘာလဲဆိုေတာ႔ ...........
“ ဒီလိုသာ ေကာင္ေလး ေတြ႕တဲ႔ ပိုးတုန္းလံုးေတြကိုသာ ပိုးတုန္းလံုးဘဝကေန လိပ္ျပာျဖစ္ေအာင္ အခြံေတြထဲကေနထြက္ဖို႔ လိုက္ကူညီေနရင္ ေနာက္ဆိုရင္ ပိုးတုန္းလံုးေလးေတြဟာ သူတို႕အကူအညီမပါပဲနဲ႔ ပိုးတုန္းလံုးအခြံထဲက ထြက္ႏိုင္ေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး..။ ဒါဆိုရင္ ပိုးတုနး္လံုးေတြဟာ ေနာင္ဆိုရင္ ဘယ္ေတာ႔မွ လိပ္ျပာျဖစ္ေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး..။ ဒါေၾကာင္႔ ေလာကၾကီးမွာ လူေတြဟာ အကူအညီသူမ်ားေတြကေပးတိုင္း ယူတာ ေကာင္းတာမဟုတ္ဘူး..။ ကိုယ္႔ရဲ႕ ဖြံျဖိဳးတိုးတတ္မႈကို ထိခိုက္ေစတယ္..။ ”
ကၽြန္ေတာ္႔ညီမရဲ႕ ဘာသာျပန္ခ်က္ေလးပါ..။ ကေလးဆိုေတာ႔လဲ လိုတာေတြ ရွိေသးတာေပါ႔ေလ..။
သူတစ္လံုးတည္းသာ.........................................................။
ဒီလိုပါပဲ ..........။
( Improve ကို ပို၍ေကာင္းမြန္သည္္ လို႔ဘာသာျပန္ပါတယ္..။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ႔ ဆင္႔ကဲတိုးတတ္မႈ လို႔ ဘာသာျပန္ပါ႔မယ္..။)
ဆင္႔ကဲတိုးတတ္မႈ ဆိုတာ လြယ္လြယ္နဲ႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုတာ တျခားေနရာမွာ မၾကည္႔ပါနဲ႔ English - Myanmar Dictionary ထဲမွာေတာင္မွ ျမင္သာပါတယ္..။ လူပတ္၀န္းက်င္မွာလဲ ဒီလိုပါပဲ...။ တိုးတတ္မႈ တစ္ခု ျဖစ္ဖို႔ ဆိုတာ အခက္အခဲေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေက်ာ္လႊားရပါတယ္..။ အသက္ ၂၁ ႏွစ္ ရွိျပီ ျဖစ္တဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ညီမက ကၽြန္ေတာ္ ဖတ္ဖို႔ ဆိုျပီး သူဖတ္ဖူးခဲ႔တဲ႔ အဂၤလိပ္ဂ်ာနယ္ေလး တစ္ခုထဲက အျဖစ္အပ်က္ေလးကို ဘာသာျပန္ျပီး ပို႔ေပးဖူးပါတယ္..။ ဖတ္ၾကည္႔ပါဦး....ခံစားမႈ တစ္ခုခုေတာ႔ ေပးႏိုင္မယ္ထင္ပါတယ္..။
တစ္ခါက
ပိုးတုန္းေလးတစ္ေကာင္ဟာ သူ႕ဘာသာဘာဝ လိပ္ျပာျဖစ္ခ်ိန္တန္ေတာ႔ ပိုးတုန္းလံုးဘဝကို စြန္႕ခြာဖို႔ သစ္ပင္ၾကီးကေန အကိုင္းတစ္ေနရာကို ေလ်ာဆင္း လာသတဲ႔..။ သူေလ်ာဆင္းလာတာကို ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က ၾကည္႔ေနတယ္..။ ပိုးတုန္းလံုးေလး ဘာလုပ္ေနပါလိမ္႔ေပါ႔ေလ...။ ဒါနဲ႔ ခဏၾကာေတာ႔ ပိုးတုန္းလံုးေလးဟာ လိပ္ျပာ ဘ၀ကို ကူးေျပာင္းဖို႔ ပိုးတုန္းလံုးေလးဘ၀ အခြံထဲက ေဖာက္ထြက္ဖို႔ ၾကိဳးစားပါေလေရာ..။
ဒါကို ေကာင္ေလးက ဒီပိုးတုန္းေလးေတာ႔ အခြံထဲက မထြက္ႏိုင္ရွာဘူးလို႔ထင္ေနတာေပါ႔ေလ..။ ဒါနဲ႔ ဒီလို စဥ္းစားမိျပီး ပိုးတုန္းလံုးေလး အျဖစ္ကေန လိပ္ျပာျဖစ္ေစဖို႔အတြက္ ပိုးတုန္းလံုးေလး အခြံကို ေကာင္ေလးက ဝိုင္းျပီးခြာေပးသတဲ႔..။ ဒါနဲ႔ ပိုးတုန္းေလးလဲ လိပ္ျပာအျဖစ္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ထြက္ျပိး ပ်ံသန္းခြင္႔ ရသြားသတဲ႔..။ ဒီေတာ႔ ေကာင္ေလးက ေပ်ာ္တာေပါ႔...။
“ ေဟး...ငါကူညီလိုက္လို႔ ပိုးတုန္းေလး လိပ္ျပာအျဖစ္ကို လြယ္လြယ္နဲ႔ ထြက္သြားႏိုင္တာကြ....။”
ဆိုျပီး ဟစ္ေၾကြးတယ္..။
ဒါေပမဲ႔ ကိုၾကီး ေလာကမွာ ဒီထက္ အေရးၾကီးတာ ရွိေသးတယ္..။ ဒါေပမဲ႔ ေကာင္ေလးကေတာ႔ မသိရွာဘူး..။ ဒါက ဘာလဲဆိုေတာ႔ ...........
“ ဒီလိုသာ ေကာင္ေလး ေတြ႕တဲ႔ ပိုးတုန္းလံုးေတြကိုသာ ပိုးတုန္းလံုးဘဝကေန လိပ္ျပာျဖစ္ေအာင္ အခြံေတြထဲကေနထြက္ဖို႔ လိုက္ကူညီေနရင္ ေနာက္ဆိုရင္ ပိုးတုန္းလံုးေလးေတြဟာ သူတို႕အကူအညီမပါပဲနဲ႔ ပိုးတုန္းလံုးအခြံထဲက ထြက္ႏိုင္ေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး..။ ဒါဆိုရင္ ပိုးတုနး္လံုးေတြဟာ ေနာင္ဆိုရင္ ဘယ္ေတာ႔မွ လိပ္ျပာျဖစ္ေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး..။ ဒါေၾကာင္႔ ေလာကၾကီးမွာ လူေတြဟာ အကူအညီသူမ်ားေတြကေပးတိုင္း ယူတာ ေကာင္းတာမဟုတ္ဘူး..။ ကိုယ္႔ရဲ႕ ဖြံျဖိဳးတိုးတတ္မႈကို ထိခိုက္ေစတယ္..။ ”
ကၽြန္ေတာ္႔ညီမရဲ႕ ဘာသာျပန္ခ်က္ေလးပါ..။ ကေလးဆိုေတာ႔လဲ လိုတာေတြ ရွိေသးတာေပါ႔ေလ..။
ကိုေဇာ္ ခံစားတင္ျပသည္..။
http://zaw357.multiply.com/journal/item/197 မွာ 2.4.2009 ကေရးထားတာပါ။
0 ေယာက္ ရဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္:
Post a Comment